Nous sommes le 10 avril 2014, il est 23h45 et nous venons de finir de charger les affaires dans le camion, Jade est installée dans son lit, les yeux grands ouverts. Il est inutile de refaire le point encore, il va de soi que nous allons oublier des choses, il faut partir maintenant, quitter Poitiers et prendre la route même si ce n’est que pour quelques kilomètres, pouvoir se dire que ça y est, que nous sommes partis et que ce moment est arrivé. C’est une décision qui nous engage tellement, et dans l’espace et dans le temps, on ne se rend compte qu’au dernier moment que si l’on a pu avant, on ne peut plus penser la chose dans sa globalité désormais. Il faut s’attacher au peu de visibilité que l’on a au départ et relier les premiers points entre eux petit à petit avant que cela ne devienne intelligible, plus tard, peut-être.

9 mois de pérégrinations à travers l’Europe, 35632 kilomètres et 33 pays plus tard nous serons de retour chez nous, forts de ce voyage, de ces détours qui nous auront construit un peu plus.

 

We are on the 10th of April 2014, it is 11.45pm and we are just finished loading our stuffs in the van, Jade is all set in her bed, her eyes wide open. No need to take stock again, it is quite certain some things will have been forgotten, we have to go now, leave Poitiers behind us and hit the road even though we only drive a few miles, so we can say "here we are", we have left, this time has come. This decision is such a commitment for us, both within space and time, one does not realise until the last minute that if it was possible to think that thing as a whole before, it has become impossible to do so by now. You have got to hold on the little visibility you have while you are about to leave and then start connecting the first dots between them, step by step, before it all makes sense, later, maybe.

9 months travelling around Europe, 22141 miles and 33 countries later we will be back home, fortified by this trip, those detours which will have shaped us a little more.

 


 

Le livre et les tirages de Détour{s} - Fragments et paysages sont disponibles à la vente, merci d'utiliser les liens ci-dessous pour plus d'informations.

 

The book and the prints of Détour{s} - Fragments et paysages are on sale, please check the links below for details.